-
1 afgørende
реша́ющий; определя́ющий* * *adj decisive ( fx battle, influence, phase, step);F crucial ( fx moment, mistake, test);( overbevisende) conclusive ( fx argument, evidence against somebody);( endelig) final ( fx decision);[ afgørende for] decisive for, crucial to (el. for);[ sige det afgørende ord] say the (decisive) word;[ formanden har den afgørende stemme] the chairman has a casting vote;[ af afgørende vigtighed] of vital (el. decisive el. crucial) importance;[ i det afgørende øjeblik] at the critical (el. psychological) moment;(se også II. lod). -
2 det at være afgørende/endelig
-
3 kerne
sg - kérnen, pl - kérner1) ядро́ с; зёрнышко с2) су́щность ж* * *core, gist, heart, kernel, nucleus, pith, seed* * *I. (en -r)( i nød) kernel,( i appelsin, æble etc) pip,( i figen, melon etc) seed;( i sædekorn) grain;( i drue) stone;( atomkerne, cellekerne) nucleus;( i træ) hardwood;(fig) core ( fx a core of truth);[ kernen]( det inderste, vigtigste) the core ( fx of the book), the essence (fx of his teaching), the heart ( fx of the subject, the mystery);( det afgørende) the crux,T the nub ( fx of the argument, the problem);( det bedste) F the flower;(fig) the hard core;[ sagens kerne] the point, the crux (el. heart) of the matter.II. (en -r og vb)( om smør) churn. -
4 lod
I sg - loddet, pl - lodder1) ги́ря ж2) тех. отве́с мII1) sg - lodden, pl - lodder у́часть ж, судьба́ ж2) sg - loddet, pl - lodder жре́бий м; лотере́йный биле́тtrǽkke lod — тяну́ть жре́бий
* * *lot, sounding, weight* * *I. (en -der)( skæbne) fate,F lot;( andel) portion, share;( jordlod) lot, plot;( til lodtrækning) lot;( i lotteri, tombola etc) ticket;[ det faldt i min lod at] it was my fate to,F it fell to my lot to;[ loddet faldt på (el. traf) ham] the lot fell on him;[ jeg har hverken lod eller del i dette] I have no part in this;[ trække lod om] draw lots for;[ trække lod med ham om hvem der skal begynde] draw lots with him to decide who is to begin.II. (et -der)( til vejning; i ur) weight;(mar) lead;( i fiskeri) sinker;( metallod i snor) plumb bob;(mar) obtain soundings;[ lægge det afgørende lod i vægtskålen] turn the scale;[ være i lod](dvs lodret) be plumb;[ den er i lod]T O.K.;[ ude af lod] out of plumb.III. præt af lade. -
5 endelig
1. aконе́чный, оконча́тельный2. adv1) наконе́ц2) обяза́тельноdu må éndelig gǿre det — ты до́лжен обяза́тельно сде́лать э́то
* * *eventual, final, at (long) last, ultimate* * *adj( afsluttende, afgørende) final ( fx decision, result),F definitive ( fx answer), ultimate;( begrænset) finite ( fx the universe is finite);adv ( til slut) finally,( langt om længe) at (long) last, at length;( gengives ofte ved) do ( fx when he did come, it was too late; when he does speak, he speaks well);( afgørende) finally ( fx settle the matter finally),F definitively;( absolut, gengives ofte ved) do ( fx køb det endelig do buy it), be sure to ( fx be sure to buy it; be sure to come);[ hvis jeg endelig skal] if I must;[ hvis du endelig vil vide det] if you must know;[ endelig ikke] on no account, not on any account ( fx don't buy it on any account);( også) don't do that whatever you do;[ det må du endelig ikke glemme] be sure not to forget. -
6 bestemme
2назнача́ть, определя́тьbestémme sig (for, til ngt) — реши́ться (на что-л.)
bestémme sig om — измени́ть реше́ние
* * *decree, determine, govern* * **( beslutte) decide,F determine;( være afgørende for, foranledige) determine ( fx this determined his career);( om lov: foreskrive) provide, lay down;( fastsætte) fix ( fx fix the price);F appoint ( fx a time for the meeting);( konstatere, beregne) determine ( fx the velocity; the alcohol percentage);( identificere, klassificere videnskabeligt) identify, determine ( fx a plant),( sygdom) diagnose;( definere) define;(gram.) qualify;[ det må du bestemme] that is for you to decide,T that's up to you;[ bestemme farten], se fart;[ med præp:][ bestemmes af], se I. bestemt: være bestemt af;[ bestemme over] control;(neds, T) boss ( fx I don't want him to boss me);F be the arbiter of ( fx he was the arbiter of their lives);[ du kan frit bestemme over mit hus] my house is at your disposal;[ dette bestemte ham til at handle straks] this decided him to act at once;[ med sig:][ bestemme sig] make up one's mind;[ bestemme sig for (, til)] decide on;[ bestemme sig for (el. til) at] decide to, make up one's mind to;[ bestemme sig om] change one's mind;(se også bestemmende, bestemt). -
7 stemme
chisel, part, square, tune, tune up, voice, vote* * *I. (en -r) voice ( fx a gentle (, good, fine, hard) voice);( i musik) part ( fx a flute (, violin etc) part),( i kor også) voice ( fx for three voices);( i orgel) stop;( ved afstemning) vote;T he can't sing for nuts;[ med høj stemme] in (el. with) a loud voice,( om flere) in (el. with) loud voices;[ stemmerne står lige] the voting is equal;[ vedtaget med alle stemmer mod en] passed with (only) one dissenting (el.dissentient) vote;[ med 30 stemmer mod 20] by 30 votes to 20;[ være ved stemme] be in voice ( fx she is not in voice today);II. *( et instrument) tune (up);( en person) dispose;( være rigtig) be correct, be right;( afgive sin stemme) vote (om on),(i parlamentet i Engl) divide (om on);(fon) voice;(se også stemt);(fig) soften somebody;[ stemme en højtideligt] put somebody in a solemn mood;[ kassen stemmer] the cash account balances;(se også blank);[ med præp, adv:][ stemme bøgerne af] balance (el. check off) the books;[ stemme af efter] check with;[ stemme for] vote for, vote in favour of;[ de som stemmer ` for rækker hænderne i vejret] those in favour will raise their hands;[ stemme i] begin to sing,( synge med) join in;[ stemme imod] vote against the proposal (, the Bill etc);[ de der stemme imod] those against;[ stemme med] agree with, tally with;[ stemmende med] consistent with, in keeping with;[ stemme ned]( ved afstemning) vote down,(forslag etc også) reject,T throw out;[ stemme sine fordringer ned] moderate one's demands;(dvs udtrykke sig mindre voldsomt) tone down one's language (, remarks, criticism etc);( også) put something to the vote, take a vote on something;[ stemme overens] agree, tally ( med with);(se også overens, overensstemmende);[ stemme på én] vote for somebody;(etc) vote Conservative (etc).III. vb( med stemmejern) chisel (out);( stemme op for) stem, dam up ( fx water, the current);[ det stemmede ham for brystet] he felt oppressed;[ stemme fødderne mod noget] put (el. thrust) one's feet against something.
См. также в других словарях:
Immunforsvar — Kroppens forsvar mod bakterier og virus. Kroppens immunforsvar består af millioner af forskellige hvide blodlegemer, der hver især kan genkende én bestemt form for fremmede celler. Når en fremmed celle, for eksempel et virus, kommer ind i kroppen … Danske encyklopædi
alfa — al|fa sb., et, er, erne (et græsk bogstav); alfa og omega (det afgørende el. det vigtigste) … Dansk ordbog
omega — o|me|ga sb., et, er, erne (et græsk bogstav); alfa og omega (det afgørende el. det vigtigste) … Dansk ordbog
overtid — o|ver|tid sb., en, i sms. overtids , fx overtidsbetaling; arbejde på overtid; holdet scorede det afgørende mål i overtiden … Dansk ordbog
Watergate — er navnet på et større kompleks af dyre lejligheder ved Potomacfloden i Washington centrum. Op til præsidentvalgkampen i 1972 lejede nationalkomiteen for det demokratiske parti lokaler i dette kompleks. Den 17. juni 1972 blev der foretaget et… … Danske encyklopædi
Politisk parti — Partierne er ikke nævnt i grundloven, der udgør rammen for det politiske system i Danmark. Alligevel spiller de en stor rolle i det politiske liv. Spillereglerne og betingelserne i politik er i Danmark, som i mange andre lande, andet og mere end… … Danske encyklopædi
Jean-Jacques Rousseau — (28. juni 1712 2. juli 1778), fransk filosof fra oplysningstiden. Han blev født i Geneve, Schweiz. Han flygtede tidligt hjemmefra og ernærede sig en tid som gravør, musiker og komponist. Hos madame de Warens fandt han for en tid et frirum, som… … Danske encyklopædi
Humle — Humlen har været anvendt som krydderi til gærede drikke i mange århundreder. Helt tilbage ved vikingerne anvendtes humle i mjødbrygningen. Humlen indeholder resin, der giver den bitre smag, og over 300 forskellige essentielle olier. Olierne giver … Danske encyklopædi
Iamblichos — 1. Iamblichos, alexandrinsk filosof, født i Chalcis i Coele Syria, levede på Konstantin den Store s tid. Han var elev af Porfyrios, men begyndte snart at rivalisere med denne og på enkelte vigtige punkter i sin lære at skille sig ud fra ham.… … Danske encyklopædi
Claude Monet — (14. november 1840 6. december 1926), fransk maler. Monet blev født i Paris, men voksede op i Le Havre og det var her han i sin ungdom begyndte at male. Han arbejdede og studerede sammen med Eugène Louis Boudin. Allerede i 1859 havde han bestemt… … Danske encyklopædi
§ 45. Indledende bemærkninger — Denne og de følgende paragraffer (§ 45 51) indeholder reglerne for kommatering. Reglerne er med enkelte undtagelser identiske med reglerne for traditionelt grammatisk komma. Den afgørende undtagelse er at det som hovedregel er valgfrit om man vil … Dansk ordbog